Adeptes

Se présenter en néerlandais exemple

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Consulter Linguee Proposer comme traduction pour je parle néerlandais Copier. DeepL Traducteur Linguee. Open menu. Traducteur Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Linguee Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Blog Informations presse Applications Linguee.

Menu de navigation

Alors peut-être aussi cannabis et prostituées par vitrines…. Pas grand-chose, donc, des clichés. Attention, je tiens à dire combien je ne prétends pas non charmer être une experte des Pays-bas alors sa culture! Crédits photo creative commons : Santiago Beguería. Et tout ça, pratiquement sans gratte-ciel!

Applications Linguee

À la fin de mon article avec le choc culturel , je promettais de vous donner un exemple matériel de différence culturelle qui peut être problématique, pour un Français vivant aux Pays-Bas. Traduire un texte en modifie pratiquement à coup sûr le esprit. Parfois très légèrement… parfois de manière vraiment importante. Si cela vous intéresse, il y a Tom Scott lequel a fait une vidéo où il explique ça très bien, avec quatre exemples parlant. Vidéo en anglais cependant il y a des sous-titres par français. Et constituent de ce former des portes ouvertes vers celles-ci. Car pour exprimer une idée similaire, double personnes, si elles sont de cultures différentes, peuvent dire quelque chose avec radicalement différent. Vidéo en anglais, avec contre, et pas de sous-titres par français, cette fois.

Laisser un commentaire

(adresse strictement confidentielle)*

Back to top